銘酒を点検するホホ名人

​

| "自然繊維の中で珠が一番… 仕様産業ではない宝物団地産業になること"

「幼い頃から近所全体が煎じを絞ると忙しい大人たちの姿が今でも目立つですね」

「こういう条件で母を助けてみると自然に一生の職業になったのに40年余りが過ぎた今でも銘酒を組んでいる間はなんだか気分が良くて面白いですよ」

常州市内から約25分の距離のやや静かな場所であり、咸昌明州の本拠地である常州市咸昌邑で40年余りにわたり高知実で伝統的な銘柄生地を生産しているホホ（60・ホシビ団織物代表）氏、彼は2013年度慶尚北道 繊維分野最高職人に選ばれた。

特に彼が経営している「ホシビ団織物」は今年8月、慶尚北道が選定する「郷土根企業」と「産業遺産」にも指定された。 常州市咸昌邑教村里が故郷のホ代表は、26歳の時に結婚した後、本格的に銘酒を組んで取引を始めた。 ホ代表は5代目、妻ミンスクヒ氏は4代目明州編みをしている。

明酒を点検するホホ名人 

△双子と染色で明州の新市場開拓.

銘酒を大量に生産し始め、取引先が安定して注文が増えた。 工場はフル稼働する日が多かった。 ホ代表は工場を運営しながら糸を巻く機械と銘を織る機械を絶えず改良した。

また、数の一色である銘酒を多様化することを悩んだ。 長い研究の終わりに双子と染色に注目することになった。 双高糸の粗くて不規則な結びを様々な模様で表現した。 双子の糸で織られた銘柄はそのまま波状や抽象的な雲の形などで照らされた。 市場の反応はとても良かった。

双子実の明珠はホ代表だけを絞ったため、価格も自分が決めることができた。 市場の反応が良く注文が続いた。 銘酒では他の布では真似できない色味が表現され、それ自体で高貴な感じを与えた。

その後、明酒に天然染料の多様な色と模様を表現するために研究に研究を重ねた。 絹を折り曲げて染料に接触したり、染色後に乾燥する過程で光度を調節するなど、文様を表現するために様々な方法を動員した。

色の冗談と染料の蒸発する性質を調和させ、意図する文様を作ることもある。 私のような研究と実験精神を持った明州農家たちが咸倉明主の名声を新たに高めているのだ。

明酒を点検するホホ名人 

△危機を機会に新たに発展している咸倉明州.

韓山毛市と安東浦に肩を並べ、国内3大代表の伝統的な布地として定着した咸昌明州は、日々に訪れる消費者が増えている。

絹と呼ばれた銘酒服は富貴や出世の象徴として古くから貴重な布地とされた。 ナイロンやポリエステルなど化学繊維がかつて人気を集めたが、人々は再び流行に敏感でない自然繊維を探すことになり、明酒布の優雅さと暖かさは消費者の心を戻した。

咸昌明州は、質感が柔らかく、透けながらも静かな古典美が漂うが、最近開発した製品は現代的な感覚まで揃って好評を得ている。

咸昌地域は数年前だけでも国産カイコチを救うことができず、伝統明州生産を中断しなければならない危機に追い込まれた。 養蚕産業が健康補助食品中心に変貌し、カイコチが貴重になったためだ。

しかし2002年から慶北道と常州市が5年計画を立てて桑畑造成などの支援に乗り出しながら咸昌明州は蘇り始めた。

特に伝統明州に敢物染めをしたスカーフと布は、世界に一つしかない固有柄で再誕生し、その希少価値を認められるようにした。 常州は全国第一柿酒産地であり、落果した柿を材料として使用するため、別途の材料費が入らないという利点がある。

ホホ代表が明州縦糸作業をしている。

△咸昌明州のグローバル化と伝統産業の普及に努力。

当初は明脈だけ維持していたホ代表の明州は常州市が推進してきた咸昌明州名声の知らせと明州ファッションデザインフェスティバル開催、明州テーマパーク及び明州博物館の建立と養蚕農家支援策などに支えられ、毎年所得が増加した。

これに勇気を得たホ代表は明州生地に敢物を塗る新技術まで接木し、輸出の水玉を出すなど咸昌明州産業の革新を呼んだ。

1970年代半ばまで輸出産業として脚光を浴びた明州産業は、ナイロンなどの合成繊維登場以後、全国的に「着る養蚕」が事実上考査し、アウディや桑などの「食べる養蚕」に変身した。

しかし、常州は着る養蚕も健在を誇示しながら食べる養蚕とともに最近の傾向である6次農業産業として復活している。

ホ代表は2006年アジア太平洋潜伏昆虫シンポジウム現場訪問と2009年農村振興庁の養蚕産業再跳躍のための現場大討論会、2010年国際スロシティ連盟イタリア本部実使団訪問、2013年大韓民国シルクロード探検隊訪問 産業現場であり、文化的解釈の場として重要な拠点の役割を果たした。

特に明州の編み物や柿や天然染色関連技術の開発に邁進し、2019年現在9つの特許と2つの実用新案を保有している。 全国公募展に明州作品を出品し、受賞もなんと20回余りもした。

2019慶北道庁展示会

また、国立民俗博物館と大邱繊維博物館、慶北道庁初代展、米国およびフランス展示会など国内外作品展示や体験行事を通じた伝統産業普及にも努力した。

ホ代表は咸昌明州継承と発展、6次産業化に寄与した功労を認められ、2018年に文化体育観光部と韓国観光公社が指定する「地域名詞」に選定されており、同年慶尚北道文化賞（文化部門）も受賞 した。

産業遺産にも指定されたホシビ団織物蚕室は、1959年に建立された永川の蚕室を移転して建立したものだ。 昔の養蚕道具の原型と写真を展示して消えていく養蚕文化の報告で再誕生させた。 今は昔の養蚕と明州編み道具が時代別によく保存され、伝統と現代が出会う生きている博物館としての価値を認められ、国内はもちろん外国でも多くの人々が訪れている。

最後に、ホ代表は「モシや黄麻布など自然繊維の中でも銘酒が一番だ。 明州産業は仕様産業ではなく宝物団地産業と言いたい。 銘酒が古くはあったが、新たに開発する分野が非常に多いからだ。 少し考えれば宝物のように貴重な新しい分野が生まれ、市場ですぐに人気があると確信する」とし、繊維分野に対するバラ色の未来を提示した。

米国のサンフランシスコ規範工芸チームがホシビ団織物を見学している。

ホシビダン生地全景 

ホシビ団織物を訪れた地域名詞と一緒に文化旅行客 

アメリカのサンフランシスコ規範工芸チーム訪問記念撮影 

アメリカデビス市使節団訪問写真 

慶北道庁で開催されたホ氏の明州編み招待展